Hur Eugene Petersons ”Budskapet” utelämnar Homosexuella Synder— och andra konstiga and *deletioner, tillägg och förändringar.*Delition = Inom genetiken är en deletion (även kallad gendeletion, -brist eller deletionsmutation) (tecken: Δ) en mutation (en genetisk aberration / abnormitet) där en del av en kromosom eller en sekvens av DNA utelämnas under DNA-replikation. Vilket antal nukleotider som helst kan raderas, från en enda bas till en hel del av kromosomen.
Av John Lanagan översatt och inlagt med tillstånd
Kan vi bara säga det? Homosexualitet kommer att vara skiljelinjen mellan den sanna kyrkan och den framväxande avfälliga kyrkan. Och Eugene Petersons ”Budskapet” används av dem som vill undvika eller förneka sanningen att homosexualitet är en synd.
Budskapet raderar homosexualitet som synd från två nyckelställen i Nya testamentet och ger en politiskt korrekt spinn till ett tredje (1 Kor 6:9-11, 1 Tim 1:8-11, Rom 1:25-27).
Jag kommer här lägga in originalet + direktöversättning + svenska folkbibeln 1998
Don't you realize that this is not the way to live? Unjust people who don't care about God will not be joining in his kingdom. Those who use and abuse each other, use and abuse sex, use and abuse the earth and everything in it, don't qualify as citizens in God's kingdom. A number of you know from experience what I'm talking about, for not so long ago you were on that list. Since then, you've been cleaned up and given a fresh start by Jesus, our Master, our Messiah, and by our God present in us, the Spirit. 1 Kor 6:9-11
Budskapet | Svenska folkbibeln 1998 |
Inser du inte att det inte är så man ska leva? Orättvisa människor som inte bryr sig om Gud kommer inte att ansluta sig till hans rike. De som använder och missbrukar varandra, använder och missbrukar sex, använder och missbrukar jorden och allt på den, kvalificerar sig inte som medborgare i Guds rike. Ett antal av er vet av erfarenhet vad jag pratar om, för inte så länge sedan var ni med på den listan. Sedan dess har du blivit städad och fått en nystart av Jesus, vår Mästare, vår Messias och av vår Gud som är närvarande i oss, Anden. 1 Kor 6:9-11 | Vet ni inte att inga orättfärdiga skall få ärva Guds rike? Bedra inte är själva! Varken otuktiga eller avgudadyrkare, varken äktenskapsbrytare eller de som utövar homosexualitet eller de som låter sig utnyttjas för sådant, varken tjuvar eller giriga, varken drinkare, förtalare eller utsugare skall vara Guds rike. Sådana var en del av er. Men ni har tvättats rena, ni har blivit helgade, ni har förklarats rättfärdiga i Herren Jesu Kristi namn och i vår Guds Ande. 1 Kor 6:9 |
It's true that moral guidance and counsel need to be given, but the way you say it and to whom you say it are as important as what you say. It's obvious, isn't it, that the law code isn't primarily for people who live responsibly, but for the irresponsible, who defy all authority, riding roughshod over God, life, sex, truth, whatever! They are contemptuous of this great Message I've been put in charge of by this great God. 1 Tim 1:8-11
Budskapet | Svenska folkbibeln 1998 |
Det är sant att moralisk vägledning och råd måste ges, men hur du säger det och till vem du säger det är lika viktigt som vad du säger. Det är uppenbart, eller hur, att lag-koden inte i första hand är till för människor som lever ansvarsfullt, utan för de oansvariga, som trotsar all auktoritet, rider förbi Gud, livet, sexet, sanningen, vad som helst! De föraktar detta stora budskap som jag har blivit ansvarig för av denna store Gud. 1 Tim 1:8-11 | Men vi vet att lagen är god, om man brukar den rätt och inser att den inte är till för rättfärdiga utan för laglösa och upproriska, gudlösa och syndare, oheliga och oandliga, för dem som misshandlar sin far och mor, för dråpare, för dem som utövar otukt och homosexualitet, för slavhandlare, lögnare, menedare och för alla som står emot den sunda läran - detta enligt det evangelium om den välsignade Gudens härlighet, som har anförtrotts åt mig. 1 Tim 1:8-11 |
And all this because they traded the true God for a fake god, and worshiped the god they made instead of the God who made them - the God we bless, the God who blesses us. Oh, yes! Worse followed. Refusing to know God, they soon didn't know how to be human either - women didn't know how to be women, men didn't know how to be men. Sexually confused, they abused and defiled one another, women with women, men with men - all lust, no love. And then they paid for it, oh, how they paid for it - emptied of God and love, godless and loveless wretches. Rom 1:25-27
Budskapet | Svenska folkbibeln 1998 |
Och allt detta för att de bytte ut den sanne Guden mot en falsk gud, och tillbad den gud de skapade istället för den Gud som skapade dem - den Gud vi välsignar, den Gud som välsignar oss. Åh, ja! Värre följde. Eftersom de vägrade att lära känna Gud, visste de snart inte hur de skulle vara människor heller - kvinnor visste inte hur de skulle vara kvinnor, män visste inte hur de skulle vara män. Sexuellt förvirrade misshandlade och orenade de varandra, kvinnor med kvinnor, män med män - allt lust, ingen kärlek. Och så betalade de för det, oj, vad de betalade för det - tömda på Gud och kärlek, gudlösa och kärlekslösa stackare. Rom 1:25-27 | De bytte ut Guds sanning mot lögnen och tog sig för att dyrka och tjäna det skapade i stället för Skaparen, han som är välsignad i evigheter, amen. Därför utlämnade Gud dem till skamliga lidelser. Deras kvinnor bytte ut det naturliga umgänget mot det onaturliga. På samma sätt övergav männen det naturliga umgänget med kvinnan och upptändes av begär till varandra. Män bedrev otukt med män och fick själva ta det rättvisa straffet för sin förvillelse. Rom 1:25-27 |
Av denna anledning kommer ”Budskapet” och andra ogudaktiga imitationer av Bibeln i allt högre grad att främjas av dem som utövar en ”form av gudsfruktan” (2 Tim 3:1-5) som inkluderar acceptans av homosexualitet.
Att predika och undervisa från ”Budskapet” snarare än Bibeln gör det också lättare för dem som är ovilliga, rädda eller helt enkelt för trötta att motstå den politiskt korrekta homosexualiteten.
Jag har skrivit till honom de stora sakerna i min lag, men de räknades som något konstigt. Hos 8:12 engelska direktöversatt | Jag har skrivit mycket till honom i min undervisning, men den betraktas som något främmande. Hos 8:12 sv folk 1998 |
Hillsongs roll
Pastor Carl Lentz övervakar Hillsong Church i New York City (han gjorde då denna skrevs 2014, numera avgått, p.g.a. otrohet). Liksom sin moderkyrka i Australien grundad av Brian Houston, är Hillsong NYC enormt populär. Kändisar flockas dit, yngre människor gormar om Hillsong och sekulär media ger det ett gratispass.
Sådan popularitet och acceptans skulle upphöra om Carl Lentz behandlade homosexualitet som vilken synd som helst (d.v.s. bibliskt). Men Lentz vägrar att göra det från predikstolen, under intervjuer eller i något offentligt forum. Bland andra ursäkter, hävdar han att han inte tar itu med homosexuell synd offentligt eftersom "Jesus sällan behandlade moral eller sociala frågor" utan med tog itu med "hjärtats djupare saker", säger han. 1
Under en av sina predikningar använde Lentz ”Budskapets” version av 1 Tess 5:14 för att hävda att Hillsong är bibliskt lydig när han vägrar att ”göra polariserande uttalanden om vissa saker i vår kristna gemenskap”. 2
Enligt 1 Tess 5:14 från Budskapet:
Budskapet | Svenska folkbibeln 1998 |
Kom överens med varandra, var och en av er gör sin del. Vårt råd är att du varnar frilastarna att gå vidare. Uppmuntra försiktigt eftersläpningen och sträck ut handen efter de utmattade och dra dem på fötter. Ha tålamod med varje person, uppmärksam på individuella behov. | Vi uppmanar er, bröder: tillrättavisa de oordentliga, uppmuntra de missmodiga, ta er an de svaga och ha tålamod med alla. |
Lentz blev vältalig över en speciell fras från passagen. Han upprepade: "Var 'uppmärksam på individuella behov'. Det är intressant. är inte det coolt? Det är därför som vissa kyrkor vill att vi ska ge generella svar i stora frågor, ja, min bibel säger att vara "uppmärksamma på individuella behov." Så vi kommer inte att göra polariserande uttalanden om vissa saker i vår kristna gemenskap just nu. Oavsett vem som säger vad kommer vi inte att pressa att ge generella uttalanden till individuella behov. Aldrig!” 3
Det låter lite heroiskt, eller hur? Det finns ett litet problem: frasen "uppmärksam på individuella behov" finns inte i någon ansedd översättning av Bibeln. Det är inte på den ursprungliga grekiskan. Det kan bara hittas i Budskapet.
Med andra ord, Carl Lentz använde en icke-existerande vers för att rättfärdiga Hillsongs politiskt korrekta tystnad om homosexuella äktenskap och homosexuell synd!
I en annan predikan beklagade Lentz sig över biblisk analfabetism – och fortsatte sedan ironiskt nog att undervisa från Budskapet. Han sa:
Om du inte kan Bibeln är det okej. Lär känna det. Vi har en biblisk analfabet generation som kommer upp just nu där du får andrahands-information, andrahands-uppenbarelser, andrahands-saker som inte tar dig igenom förstahands-striden, så se till att du vet det själv. 4
Lentz sa sedan till sin publik att gå till Jakob, kapitel tre. . . . ”I'm gonna read from The Message. Jag kommer läsa från budskapet” 5 Detta är ytterligare ironi eftersom kapitel tre av Jakob börjar med att varna för att lärare kommer att bli strängare bedömda.
Vid mer än ett tillfälle har Lentz försäkrat sin publik att budskapet är en giltig text. När han talade i Judah Smiths City Church, sa Lentz:
Och nu på morgonen läser jag från budskapets parafras. Det är inte en bokstavlig översättning, men jag tror att om du kontrollerar det med alla andra översättningar så är det mitt i prick. 6
Lentz är beroende av en fras som inte finns i äkta översättningar för att rättfärdiga Hillsongs politiskt korrekta tystnad om homosexualitet.
Budskapet mot Guds ord
På en homosexuell webbplats använder en före detta evangelisk pastor, som nu lever som en homosexuell man, budskapet för att hävda att homosexuella relationer ärar Gud om de utförs i kärlek snarare än lust.
Tim Evans, författare till ”On Being Gay = Om att vara homosexuell”, förlitar sig på budskapets version av 1 Kor 6:9-11 och Rom 1:25-27 för att göra sin talan. Han skriver:
När man läser dessa tolkningar och sedan läser de traditionella texterna igen utan fördomar, är poängen klar som dagen. Lust och missbruk är fel och destruktivt, men kärlek – nu är det en annan sak. 7
Låt oss jämföra budskapet med samma stycke från en äkta bibel.
Budskapet | Svenska folkbibeln 1998 |
Inser du inte att det inte är så man ska leva? Orättvisa människor som inte bryr sig om Gud kommer inte att ansluta sig till hans rike. De som använder och missbrukar varandra, använder och missbrukar sex, använder och missbrukar jorden och allt på den, kvalificerar sig inte som medborgare i Guds rike. Ett antal av er vet av erfarenhet vad jag pratar om, för inte så länge sedan var ni med på den listan. Sedan dess har du blivit städad och fått en nystart av Jesus, vår Mästare, vår Messias och av vår Gud som är närvarande i oss, Anden. 1 Kor 6:9-11 | Vet ni inte att inga orättfärdiga skall få ärva Guds rike? Bedra inte är själva! Varken otuktiga eller avgudadyrkare, varken äktenskapsbrytare eller de som utövar homosexualitet eller de som låter sig utnyttjas för sådant, varken tjuvar eller giriga, varken drinkare, förtalare eller utsugare skall vara Guds rike. Sådana var en del av er. Men ni har tvättats rena, ni har blivit helgade, ni har förklarats rättfärdiga i Herren Jesu Kristi namn och i vår Guds Ande. 1 Kor 6:9 |
Hur många inser ens vad Peterson har gjort här? Petersons version hävdar att de som "använder och missbrukar jorden" inte kommer att räddas! Homosexualitet har tagits bort, och natur/jordvördnad har lagts till! Homosexualitet ut, jord vördnad in! Ändå säger Herren till oss:
Ni skall inte lägga något till det som jag befaller er och inte ta något därifrån utan hålla Herrens, er Guds, bud som jag ger er. 5 Mos 4:2
Budskapet | Svenska folkbibeln 1998 |
Och allt detta för att de bytte ut den sanne Guden mot en falsk gud, och tillbad den gud de skapade istället för den Gud som skapade dem - den Gud vi välsignar, den Gud som välsignar oss. Åh, ja! Värre följde. Eftersom de vägrade att lära känna Gud, visste de snart inte hur de skulle vara människor heller - kvinnor visste inte hur de skulle vara kvinnor, män visste inte hur de skulle vara män. Sexuellt förvirrade misshandlade och orenade de varandra, kvinnor med kvinnor, män med män - allt lust, ingen kärlek. Och så betalade de för det, oj, vad de betalade för det - tömda på Gud och kärlek, gudlösa och kärlekslösa stackare. Rom 1:25-27 | De bytte ut Guds sanning mot lögnen och tog sig för att dyrka och tjäna det skapade i stället för Skaparen, han som är välsignad i evigheter, amen. Därför utlämnade Gud dem till skamliga lidelser. Deras kvinnor bytte ut det naturliga umgänget mot det onaturliga. På samma sätt övergav männen det naturliga umgänget med kvinnan och upptändes av begär till varandra. Män bedrev otukt med män och fick själva ta det rättvisa straffet för sin förvillelse. Rom 1:25-27 |
Allt lust, ingen kärlek? Berit Kjos, författaren till "What Kind of Message is The Message? Vilken sorts budskap kommer Budskapet med?", kommenterar Eugene Petersons ändrade innebörd av detta avsnitt:
Denna märkliga formulering kan lämna kryphål för homosexuella som får "sex" att verka tillåtet så länge det ses som ett uttryck för "kärlek", inte lust - vilket många homosexuella par hävdar idag.
Som Tim Evans skickligt har visat att Budskapet i ”On Being Gay = Om att vara homosexuell”, fungerar som ett kraftfullt vapen för dem som förnekar att homosexualitet är synd.
Innan vi undersöker en sista vers där homosexualitetens synd raderas i Busdskapet, låt oss kort titta på några andra verser som har ändrats. Detta är helt enkelt för att visa att det finns raderingar, tillägg och ändringar i hela budskapet.
Budskapet | Svenska folkbibeln 1998 |
(Jag) höll ingenting tillbaka av Guds vilja för dig. Apg 20:27 | Jag har inte tvekat att predika för er hela Guds vilja och plan. Apg 20:27 |
Kom ihåg att en generation nu har vuxit upp på denna "bibel". För många fungerar den som en föredragen eller till och med primär text. Nationellt kända pastorer som Rick Warren och Carl Lentz undervisar ofta från den.
Så, bara för att få en känsla av vad Eugene Peterson har gjort, nedan är två psalmer, en vers från Romarbrevet, en vers från Johannes och en från Kolosserna. Vi kommer att jämföra Budskapet versionerna med de från sv folk 1998.
Budskapet | Svenska folkbibeln 1998 |
Hur väl Gud måste tycka om dig - du hänger inte på Syndens Saloon, du slinker inte längs Död-slut gatan,, du går inte på Smart-mun Collegiet .Ps 1:1 | Salig är den som inte följer de ogudaktiga råd
och inte går på syndares väg
eller sitter intetsägande bespottare Ps 1:1 |
Eugene Petersons psalm frammanar bilder av clowner som strömmar fram från en liten bil, springer runt huller om buller och tutar i sina handhållna horn.
Synd-salong! (Tuta, tuta) Återvändsväg! (Pip, pip) Smart Mun-Collegiet! (Tut, tut, pip, pip)
För flera år sedan under en radiointervju läste jag högt Psalm 1:1 från Budskapet. Den kristna pratradiovärden utbrast: "Det låter som en tecknad serie!"
Låt oss jämföra verser från en annan psalm i psaltaren.
Budskapet | Svenska folkbibeln 1998 |
Räkna dig själv lycklig, vad glad du måste vara - du får en nystart, din griffel är torkad. Räkna dig själv lycklig - Gud har ingenting emot dig och du håller ingenting tillbaka från honom. Salig är den som fått sin överträdelse förlåten, sin synd övertäckt Ps 32:1-2 | Salig är den som fått sin överträdelse förlåten, sin synd övertäckt. Salig är den människa som Herren ej tillräknar synd och som i sin ande är utan svek. Ps 32:1-2 |
Eugene Peterson har tagit bort "välsignad" och lagt till "tur", vilket förändrar själva innebörden av versen.
Herren varnar oss:
Varje Guds ord är rent: han är en sköld för dem som litar på honom. Lägg inte till hans ord, så att han inte tillrättavisar dig och du befinns vara en lögnare. Ordspr 30:5-6 engelska direktöversatt | Allt Guds ord är rent från slagg, han är en sköld för dem som tar sin tillflykt till honom. Lägg ingenting till hans ord, så att han beslår dig med lögn. Ordspr 30:5-6 sv folk 1998 |
Grönt hopp?
Låt oss nu jämföra Romarbrevet 15:13
Budskapet | Svenska folkbibeln 1998 |
Åh! Må det gröna hoppets Gud fylla dig med glädje, fylla dig med frid, så att dina troende liv, fyllda av den Helige Andes livgivande energi, kommer att fyllas av hopp! Rom 15:13 | Må hoppets Gud uppfylla er med all glädje och frid i tron, så att ni överflödar i hoppet genom den helige Andes kraft. Rom 15:13 |
Vilken Gud av grönt hopp handlar detta om?
Precis som han gjorde i 1 Kor 6:9-11, där han tog bort homosexualitet och lade till "använda och missbruka jorden" som en synd, har Eugene Peterson infogat en potentiell Gud/natur vördnadstolkning i Romarbrevet 15:13 som inte finns i någon ansedd översättning av Bibeln.
Ska vi bry oss om miljön? Självklart. Ska vi infoga våra konstgjorda agendor i bibelställen? Det är hädiskt.
Tänk på att många helt nya kristna får Budskapet på grund av dess läsbara, vardagliga språk.
Budskapet | Svenska folkbibeln 1998 |
Jag och min Fader är ett hjärta och ett sinne. Joh 10:30 | Jag och Fadern är ett. Joh 10:30 |
Meddelandeversionen av Johannes 10:30 förändrar förståelsen av Kristi förhållande till Fadern. Eugene Peterson ändrade själva Kristi ord.
Följande vers är också djärv från Petersons sida, med tanke på att Herren hatar försök att predika eller förutsäga framtiden. Varför nämner man en förbjuden praxis (tillsammans med teleskop och mikroskop) som om det vore en legitim aktivitet?
Budskapet | Svenska folkbibeln 1998 |
Allt av Gud kommer till uttryck i honom, så att du kan se och höra honom tydligt. Du behöver inte ett teleskop, ett mikroskop eller ett horoskop för att inse Kristi fullhet och universums tomhet utan honom. När du kommer till honom, kommer den fullheten också för dig. Hans makt sträcker sig över allt. Kol 2:9-10 | Ty i honom bor gudomens hela fullhet i kroppslig gestalt, och i honom är ni uppfyllda, han som är huvudet över alla makter och väldigheter. Kol 2:9-10 |
Varför har Eugene Peterson gjort allt detta? Budskapet, rakt ut sagt, verkar skrivet för att göra kristna mindre kunniga om Guds ord. Även om det kan tyckas vara en stark kommentar, tänk på vad Eugene Peterson själv sa om Bibeln:
Varför lägger människor så mycket tid på att studera Bibeln?Hur mycket behöver du veta? Vi investerar all denna tid i att förstå texten, som har ett separat liv, och vi tror att vi blir mer fromma och andliga när vi gör det. . . . kristna borde studera den mindre, inte mer. Du behöver bara tillräckligt för att uppmärksamma Gud. . . .Jag är helt enkelt inte nöjd med all betoning på bibelstudier som om det är någon sorts speciell sak som kristna gör, och ju mer de gör desto bättre. 9 (min betoning)
I kontrast uppmuntrar Guds ord oss:
Studera för att visa dig godkänd för Gud, en arbetare som inte behöver skämmas, som rätt delar upp sanningens ord. 2 Tim 2:15
Herren befaller oss att varken lägga till eller ta bort från Bibeln. Vi ser detta i 5 Mos 4:2 och 12:32, Ordspr 4:20-21, 30:5-6, 1 Kor 4:6, 2 Kor 4:2 och Upp 22:19.
Det är ett misstag att betrakta Eugene Peterson som någon slags äldre statsman av tron. Han har inte bara skapat budskapet, Peterson har också gett sitt stöd till två kätterska böcker: ”The Shack = Ödehuset” och Rob Bells sluga *ode till universalismen, ”Love Wins = Kärleken vinner”. Den senare ifrågasätter om de ofrälsta verkligen kommer att tillbringa evigheten i helvetet.
*Ode = en kort text eller poem, som prisar en idé eller ett event.
Peterson har hyllats och beundrats så länge att det kan vara svårt för vissa att acceptera att budskapet är en anstöt mot Gud. Men som Paulus skriver:
Och dessa saker, bröder, har jag i en gestalt överfört till mig själv och till Apollos för er skull; för att ni i oss skulle lära er att inte tänka på människor utöver det som är skrivet, så att ingen av er blir uppblåst mot varandra. 1 Kor 4:6
Låt oss följa Paulus förmaning och inte sätta "människor över det som är skrivet". Inte våra pastorer. Inte kristna författare och musiker. Och absolut inte Eugene Peterson.
Med det sagt har detta bedrägeri ett andligt ursprung som Skriften säger oss:
Ty vi kämpar inte mot kött och blod, utan mot furstar, mot makter, mot härskare i denna världens mörker, mot andlig ondska på höga platser. Ef 6:12
Budskapets effekt på kyrkan
Låt oss nu återgå till frågan om homosexuell synd. Vi är vid den punkt där många i kyrkan vacklar över homosexualitet.
Liksom med 1 Kor 6:9-11 raderas homosexualitet återigen ut i 1 Tim 1:8-11.
Budskapet | Svenska folkbibeln 1998 |
Det är sant att moralisk vägledning och råd måste ges, men hur du säger det och till vem du säger det är lika viktigt som vad du säger. Det är uppenbart, eller hur, att lag-koden inte i första hand är till för människor som lever ansvarsfullt, utan för de oansvariga, som trotsar all auktoritet, rider förbi Gud, livet, sexet, sanningen, vad som helst! De föraktar detta stora budskap som jag har blivit ansvarig för av denna store Gud. 1 Tim 1:8-11 | Men vi vet att lagen är god, om man brukar den rätt och inser att den inte är till för rättfärdiga utan för laglösa och upproriska, gudlösa och syndare, oheliga och oandliga, för dem som misshandlar sin far och mor, för dråpare, för dem som utövar otukt och homosexualitet, för slavhandlare, lögnare, menedare och för alla som står emot den sunda läran - detta enligt det evangelium om den välsignade Gudens härlighet, som har anförtrotts åt mig. 1 Tim 1:8-11 |
Budskapet försvagar kyrkan. Vår långsiktiga acceptans och användning av budskapet förklarar delvis varför många kristna är ljumma i frågan om homosexualiteten. Samhället fortsätter att genomgå ett paradigmskifte. Kristna utsätts dagligen för en störtflod av pro-homosexuell propaganda via media, underhållning, politik och utbildning. Visst, Budskapet är inte den enda faktorn – men lägg denna "bibel" i en persons händer, och den kan med tiden ha betydande inflytande.
Detta häfte har inte skrivits som ett vapen mot homosexuella. Långt ifrån. Min fru och jag (och många andra) har omvänt oss från denna synd och litat på Herren med våra liv. Sann kärlek är att hålla fast vid vad Bibeln säger om homosexualitet, snarare än att glorifiera synden, vilket är vad som händer i kulturen.
Jag tror att budskapet kommer att användas alltmer av kyrkor som försöker slingra sig undan frågan, avfälliga kyrkor och av homosexuella "kristna" aktivister.
Bibeln säger: "Ditt ord har jag gömt i mitt hjärta, för att jag inte skulle synda mot dig" Ps 119:11 .
Men hur kan vi förstå Guds sanning när sanningen inte längre finns att läsa?
Satan har alltid försökt att vrida eller förneka sanningen i Guds ord (1 Mos 3:1-5).
Jesus Kristus själv visade oss vikten av Guds ord. När djävulen frestade honom i öknen, bekämpade Kristus djävulens lögner och frestelser genom att svara med Skriften. Tre gånger svarade vår Herre med ”Det står skrivet” (Matt 4:4, 7, 10).
Män som Tyndale och Wycliffe satte sina liv på spel så att vanliga människor kan få tillgång till Guds oförfalskade ord. Nu, århundraden senare, finns det relativt lite invändningar när Bibeln ändras, förnyas eller mixas med.
Dina ord kom, och jag åt dem; ja, ditt ord blev mitt hjärtas fröjd och fröjd och glädje, ty jag är uppkallad efter ditt namn, HERRE, härskarornas Gud. Jer 15:16
Om du har använt budskapet, känn dig inte generad eller fördömd. När allt kommer omkring har budskapet stöttats av många välkända kristna och har funnits med oss länge nu. Människor uppskattar dess vardagliga, tillgängliga språk. Så det här häftet kan komma som lite av en chock.
Vi har framför allt koncentrerat oss på de passager där homosexualitet raderas eller får en politiskt korrekt snurr. Vi har noterat vad som verkar antyda jord/natur vördnad i två andra passager, och vi har också tittat på två förändrade psalmer; sedan undersökte vi en vers från Johannes och fann att budskapet ger en annan förståelse av förhållandet mellan Fadern och Kristus. Eugene Petersons "horoskop"-vers undersöktes också.
Faktum är att det är så mycket fel med budskapet att det skulle krävas en bok (kanske två böcker) för att täcka det hela. Några andra ”skriftställen” i budskapet som du kanske vill undersöka genom att jämföra dem med den verkliga varan är: Rom 8:35-37, Matt 6:9-13, Ef 2:1-3, Gal 5:19-21, och Rom 16:19-21. Det finns många andra.
Jag väljer att lägga till dessa verser för den som är intresserad. Jag har inte tillgång till någon svensk översättning, så det är från engelskan och direktöversättning, har ändrat där det har behövts.
| Budskapet | Svenska folkbibeln 1998 |
Rom 8: 35-37 | Tror du att någon kommer att kunna slå in en kil mellan oss och Kristi kärlek till oss? Det finns inget sätt! Inte problem, inte svåra tider, inte hat, inte hunger, inte hemlöshet, inte mobbningshot, inte rygghugg, inte ens de värsta synder som anges i Skriften: De dödar oss kallblodigt för att de hatar dig. Vi är sittande ankor; de plockar oss en efter en. Inget av detta skrämmer oss eftersom Jesus älskar oss. | Vem kan skilja oss från Kristi kärlek? Nöd eller ångest, förföljelse eller hunger, nakenhet, fara eller svärd? Det står ju skrivet:"För din skull dödas vi hela dagen, vi räknas som slaktfår". Men i allt detta vinner vi en överväldigande seger genom honom som har älskat oss. |
Matt 6: 9-13 | Med en sådan Gud som älskar dig kan du be väldigt enkelt. Så här: Vår Fader i himlen, uppenbara vem du är. Ställ världen rätt; Gör det som är bäst - som ovan, så nedan. Håll oss vid liv med tre kvadratiska måltider. Håll oss förlåtna med dig och förlåt andra.
Skydda oss från oss själva och Djävulen. Du är ansvarig! Du kan göra vad du vill! Du brinner i skönhet! Ja. Ja. Ja. | Så skall ni be: Fader vår, som är i himlen. Helgat bli ditt namn. Kom ditt rike. Ske din vilja på jorden liksom den sker i himlen. Ge oss i dag vårt bröd för dagen. |
Ef 2: 1-3 | Det var inte så länge sedan som du fastnade i det gamla stillastående syndens liv. Du låter världen, som inte vet det första om att leva, berätta för dig hur du ska leva. Du fyllde dina lungor med förorenad otro och andades sedan ut olydnad. Vi gjorde det alla, vi gjorde det vi kände för att göra, när vi kände för att göra det, alla i samma båt. Det är ett under att Gud inte tappade humöret och gjorde bort oss alla. | Också er har Gud gjort levande, ni som var döda genom era överträdelser och synder. Tidigare levde ni i dem på den här världens vis och följde härskaren över luftens välde, den ande som nu är verksam i olydnadens söner. Bland dem var vi alla en gång, när vi följde våra syndiga begär och gjorde vad köttet och sinnet ville. Av naturen var vi vredens barn, vi liksom de andra. |
Gal 5: 19-21 | Det är uppenbart vilken typ av liv som utvecklas av att försöka få sin vilja igenom hela tiden: repetitivt, kärlekslöst, billigt sex; en stinkande ansamling av mentalt och känslomässigt skräp; frenesi och glädjelösa greppar efter lycka; prydnadsgudar; magi-show religion; paranoid ensamhet; mördande konkurrens; allt-förbrukande-men-aldrig-tillfredsställda önskemål; ett brutalt humör; en impotens att älska eller bli älskad; delade hem och delade liv; småsinnade och skeva sysselsättningar; den onda vanan att avpersonalisera alla till en rival; okontrollerade och okontrollerbara missbruk; fula parodier på samhället. Jag skulle kunna fortsätta. Det är inte första gången jag varnar dig, vet du. Om du använder din frihet på detta sätt kommer du inte att ärva Guds rike. | Köttets gärningar är uppenbara: de är otukt, orenhet, lösaktighet, avgudadyrkan, svartkonst, fiendskap, kiv, avund, vredesutbrott, gräl, splittringar, villoläror, illvilja, fylleri, utsvävningar och annat sådant. Jag säger er i förväg vad jag redan har sagt: de som lever så skall inte ärva Guds rike. |
Rom 16: 19-21 | Och även om det aldrig har funnits några frågor om din ärlighet i dessa frågor - jag kunde inte vara mer stolt över dig! – Jag vill att du också ska vara smart och se till att varje "bra" sak är den äkta varan. Var inte godtrogen när det gäller smidigt talande ondska. Var uppmärksam så här, Och innan du vet ordet av kommer fridens Gud att komma ner över Satan med båda fötterna och stampa honom i jorden. Njut av det bästa av Jesus! Och här är några fler hälsningar från vår sida. Timothy, min partner i det här arbetet, Lucius, och mina kusiner Jason och Sosipater sa alla att säga hej. | Er lydnad är ju känd av alla. Därför gläder jag mig över er, men jag vill att ni skall vara förståndiga i fråga om det goda och oskyldiga i fråga om det onda. Fridens Gud skall snart krossa Satan under era fötter. Vår Herre Jesu Kristi nåd vare med er. Timoteus, min medarbetare, hälsar er liksom mina landsmän Lucius och Jason och Sosipater. |
Det är ganska häpnadsväckande hur jordens vördnadsinfogningar och de ändrade eller raderade avsnitten om homosexuell synd spelar in i nuvarande politisk korrekthet. Budskapet är till synes skapat för världsliga kyrkor. Men jag har ofta undrat om Budskapet är föregångaren till en syndfri, Kristusfri ”bibel” som kommer att användas av den falska kyrkan.
Den "bibeln" kommer att ha så kallade synder inkluderade i sig, men mer i linje med de 12 stegen - mer generisk till sin natur. En "Kristus"-figur kommer också att inkluderas - men inte den syndfria Frälsaren, vår kungars kung.
Homosexualitet kommer inte att vara en synd utan kommer att behandlas med vördnad.
Kristen användning av ”The Message = Budskapet” är inte bra.
Budskapet är inte en översättning av Bibeln. Det är ingen para-översättning, som dess förlag så smart har kallat det. Det är inte heller en omskrivning, eftersom Eugene Peterson har utelämnat, och han har lagt till.
Budskapet bör inte alls användas av Kristi kropp.
Att beställa kopior av detta häfte, The Message “Bible”— A Breach of Truth, klicka här, click here. På originalsidan och på originalspråket, engelska
Källförteckningar:
1. Carl Lentz with Katie Couric http://www.youtube.com/watch?v=_3wLm6pPvRY.
2. Carl Lentz, Huffington Post interview with clip of Lentz preaching (go to18:01 in video) http://www.youtube.com/watch?v=BrdJd1vD2MM.
3. Ibid.
4. Carl Lentz, LOVE IS RED Conference (go to14:38 in video) http://www.youtube.com/watch?v=4wqXIAS9B0A.
5. Ibid.
6. There Goes The Neighborhood (go to 6:19 in video) hhttp://www.youtube.com/watch?v=B_60hICs834.
7. Tim Evans, On Being Gay (http://www.courage.org.uk/articles/article.asp?id=219)
8. Berit Kjos, “What kind of message is The Message?” (http://www.crossroad.to/Bible_studies/Message.html).
9. Michael J. Cusick, “A Conversation with Eugene Peterson” (Mars Hill Review, Fall 1995, Issue No. 3, http://www.marshillreview.com/sojo/peterson.shtm), pp. 73-90, quoting Peterson.
To order copies of The Message “Bible”— A Breach of Truth, click here.
Posted in: Book/Music Excerpts, Christian Publishers/Bookstores, Churches in Crisis!, Homosexuality, New Evangelicalism, RESOURCES, The Emerging Church, The New Spirituality, The Word of God Tagged: Berit Kjos, brian houston, carl lentz, environmentalism, Eugene Peterson, green hope, hillsong, Homosexuality, homosexuals, john lanagan, the bible, the Message, The message bible, Word of God
https://www.lighthousetrailsresearch.com/blog/the-message-bible-a-breach-of-truth/
