AI har tillsammans med ett team av kristna skapat en bibel på piratspråk.

 Så har nu AI varit i farten igen och med hjälp av hängivna kristna skapat en pirat-bibel, alltså en bibel på piratspråk. Man får tycka vad man vill om det. En del reaktioner är att det är rent kätteri. Evangeliet ska spridas till alla, hur bra detta är, eller om den ens kommer läsas, det är väl den stora frågan.

Hjärnan var inte med ser jag när jag skrev in priset som amazon tar för den, 18.18 nu på amazon.com ska det vara förstås, ber om ursäkt för denna blunder. 308 kr på amazon.se

Om Piratbibel-projektet

För de som undrar vad det här projektet är eller varför det finns, tänkte vi på The Piratbibel-teamet att vi skulle dela med oss av några tankar om ämnet. Piratbibeln är en översättning av King James-versionen av Bibeln till piratspråk. Hela Bibeln översattes inklusive Gamla och Nya testamentet (vi har valt att inte ta med apokryferna). Översättningen slutfördes helt med hjälp av artificiell intelligens och en finjusterad algoritm.

Vi arbetade hårt för att hitta en formel som producerade sant, piratliknande tal samtidigt som betydelsen av originaltexten bevarades. För att uppnå det målet behövde vi ibland justera vår algoritm och köra verser igen genom översättaren, men vi interpolerade aldrig våra egna ord i resultatet eller tog bort saker vi ansåg onödiga. Även om detta verkligen skapade egna fel, påverkades det inte av fördomar hos en liten grupp män eller kvinnor och låter oss säga att detta är den första översättningen av Bibeln som gjorts till 100 % av artificiell intelligens.

Som bibel-studerande själva och hängivna efterföljare av Jesus Kristus, diskuterade vi ofta om följderna av en sådan bok och hur denna översättning skulle tas emot bland våra kristna vänner. I slutändan tror vi på att få människor att engagera sig i Guds ord på ett nytt sätt är en bra sak och kanske en väg att börja besvara Kristi kallelse att "Kom till mig" (Matt 11:28).

När vi har läst boken har vi funnit att resultaten är tillfredsställande korrekta och kan ge nya, om inte humoristiska insikter. Med det sagt är texten inte alltid perfekt och bibelstuderande borde vara villiga att urskilja och granska. För en seriös studie av Bibeln rekommenderar vi alla att hänvisa till originaltexten på sitt modersmål och har tillhandahållit ett sätt för dig att få en gratis kopia av King James-versionen av Bibeln genom att gå till länken nedan:

På originalets sida en brun knapp med texten; Get Free Bible = Få en fri bibel

https://piratebible.com/pages/about-us

Texten, har jag direktöversatt från google och försökt rätta till lite på svenska pirat-språk, vilket jag inte är en mästare i, som ni kommer se. Originalet på engelska ligger för sig under.

	Kung James version	Pirat Bibleln efter Kung James version
Matt 6:13	Men när du gör allmosor, låt inte din vänstra hand veta vad din högra hand gör.	Men när ni kastar byte, låt inte er babords hand veta vad er styrbords hand gör!
1 Mos 1:2	Och jorden var formlös och tom; och mörker låg över djupet. Och Guds Ande rörde sig över vattnet.	Landet var en röra, inte en fläck av form, och allt var höljt i mörker över den djupa avgrunden. Men sedan seglade Guds ande över vattnet.
Gal 5:18-21	18 Men om ni låter er ledas av Anden, står ni inte under lagen. 19 Nu är köttets gärningar uppenbara, vilka är dessa; Äktenskapsbrott, otukt, orenhet, frimodighet, 20 Avgudadyrkan, häxkonst, hat, avvikelse, efterliknande, vrede, stridigheter, uppror, villoläror, 21 Avund, mord, berusning, festligheter och dylikt, om det som jag förut säger er, såsom jag också har sagt er förut, att de som gör sådant inte skola ärva Guds rike.	18 Men om ni leds av vinden, är ni inte underkastade koden. 19 Ja, skörbjuggens gärningar är tydliga att se: äktenskapsbrott, otukt, orenhet och vällust. 20 Myteri, voodoo, avast (= sluta, stop) hat, gräl, ser ut till slagsmål, bomber sprängs av ilska, fjällning i varandras strupar, hädiskt tänkande och myteriska föreställningar! 21 Rrrr, avundsjuka å mördar, grusliga' groggare och festligheter, o' je sier de lik som ja sa re före t' de som gör sådant, att de inte kommer att ärva det' Guds rike.

The Text

	Pirate Bible after King James version
Matth 6:13	But when ye scuttle booty, let not yer port hand know what yer starboard hand be doin'!
1 Mos 1:2	The land was a mess, nary a speck of shape, 'n all was shrouded in dark over the deep abyss. But then the spirit of ol' God sailed across the waters.
Gal 5:18-21	18 But if ye be led by the wind, ye ain't subject to the Code. 19 Ayy, the scurvy deeds of the scallywag be plain to see: adultery, fornicatin', uncleanliness, and lecherousness. 20 Mutiny, voodoo, avast hatred, arguin', lookin' fer a fight, bombs burstin' with rage, scallywags at each other's throats, blasphemous thinkin', and mutinous notions! 21 Arrr, envyin's an' murders, guzzlin' grog an' revelries, o' th' likes o' that, I be tellin' ye afore, as I said afore t' those what do such, that they won't inherit th' kingdom o' God.

https://piratebible.com/

Sean har gjort en video om den, förmodligen bättre jobb än det som jag gjort. Men det kan vara roligt att bara hänga med i svängarna av det som sker. Videon är givetvis på engelska och jag kommer inte översätta den. Han säger att han inte kan ställa sig bakom denna pirat-bibel och frågar hur det är med oss andra.